Search


Dec 9, 2017

Thangngur Memorial Lecture


Kum 2013 December 20 zan, Rev. Thangngur thi champha voi 70-na khan ka in C-408 Purvasha, Mayur Vihar-1, Delhi-ah Delhi tlanga khawsa mi iemani zat zanbu kil tlang malamin Sinlung Academy of Letters (SAL) indin a ni a. SAL huoihotin  Thangngur Memorial Lecture hi trum li zet Delhi le Tuithraphaiah hlawk taka huoihot a ni tah a. Hung tlung ding December 20, 2017 khom hin HMAR HLA SUINA (HMAR HISTORY, CULTURE & LITERATURE) Sut hnina chu tlangzar malamin SAL-in Churachandpur-ah a hnuoia prokram ang hin a buotsai mek a nih.

DAWNTLANG

(Thangngur Memorial Lecture-cum- Book Release)
A hmun: RWUS Conference Hall (Behind ICI Secretariat)
A hun: December 20, 2017 (1100 hrs)
Prokram vongtu: David Buhril
Hongna trongtrai: Rev. Vanlalhlun Tryte
Lekhabu tlangzarna: Dr. Lallukhum Fimate
Lekhabu tlangzar ding: Hmar Hla Suina by L.Keivom
Zailakhai (Resource Persons):
Dawntlang Hun I
Dr. Lal Dena (Lekhabu tlang thlirna)
REFRESHMENT
Dawntlang Hun-II
Pu Thangsawihmang (Hla lenglawng, Sai hla le Keilet hla)
Dawntlang Hun-III
Dr. Lalkhawlien Pulamte (Tuoltro Kohran hla)
REFRESHMENT
Hriet ding poimaw:
- Inhnikna nei phot thrang dinga fiel ei nih.
-Lekhabu tlangzar hi zor suok ni nghal a tih.
Buotsaitu:
SINLUNG ACADEMY OF LETTERS (SAL)

Hi lekhabu hi Hmarhai chanchin tlangpui le an thu le hla nei dan thlir theina Hmar tronga lekhabu um sun laia pakhat, kum sawmli deuthaw hnunga library edition standat-a sum tam tak senga sut, phek 408-a sa, in tina bu khat bek nei ngei chi a nih. Mimal, sungkuo, khawtlang le hnam inzaum le nghet ni ding chun mani trobul le ninaa chieng le ram le hnam ro le thil hlut hai chawisang le kengkaw nachang hretu ni a poimaw. Bel chieng dawl lo thu le hla sirsana hmanga inhril vawng tumtu chu a tawpah a muolpho tei hlak. Mihriem, sungkuo, chi-hnam le hnama ei hung indin suok dan iengkhom hril thei mumal nei si loa Edena inthoka Thupuong chen thuok la hman lo lĕk loa ei inpawtpui thei hi lawm a um hle laiin, ei inbi chieng ruok chun ei kawrongzie le kawk bozie hriltu a ni daih thei. Mani inhriet chieng tluka hrietna tlo le inthuk, Pathien lawm tlak a um nawh.

Bel chieng dawl lo thu ei inchuktir laia pakhat chauh entirna  dingin hang hril inla. Chu chu zawlbuk nei anga ei inhril vet hi a nih. Zohnathlak lai, Chin-Kuki-Lusei-Mizo-Zo intihai hin zawlbuk nei hlak chu Luseihai le Mizorama Fanai (Pawi) hai inlalna khaw 13-a chauh an nih. Zawlbuk hi Luseihai Mizorama an hung lut hnunga Pawihai runna laka invengna dinga Sailo lal pariet Selesi-ah insung khawma inthoka an tran chauh a nih.  MIL-a naupang inchuk ding chenin ei hlu lut a, Saizahawl chanchin le inzomin kan khuo Pherzawla chen zawlbuk an mi’n neitir chu tie! Gospel deua ei pieng le murna suitu threnkhat lem chun Middle East-a inthokin China an mi banpui! Hi chungthua khawvel hmaa mong ei hlim nasatzie August-a ka ziek ‘Trong Thlithlaina (Linguistic Survey-2’ chu Hmasawnna Thar khomin an pangzat hle amani ding, tu chen hin an la’n suo ngam nawh! DT le Virthli-a ruok chu a suok nghal. A tiem nuom chun Keivom Diary-ah hmu thei a nih.

Ei hril uor nuom tak chu mani hnam chanchin le nina hriet chieng poimawzie a nih. Chuong ang hrietna phuhruk thei Hmar tronga lekhabu ei nei sun laia mi chuh HMAR HLA SUINA hi niin ka hriet leiin, mani tawtawrawt mut anga mi ngai an um a ni khomin en khumin, hieng thu hi ka hung ziek a nih. Kha hma khan Sut Khatnaa Thuhma chu DT-ah insuo a ni tah a, tu hin Sut Hnina Thuhma chu a hnuoia hin ka hung sie. (December 9, 2017 Saturday)

SUT HNINA THUHMA (Preface of Second Edition)
Hi lekhabu hi ka ziek trana inthoka tiem chun kum 45 chuong zet a lo ni tah. Ka ziek zoin India palai sin thawin ram puo tieng a zawnin kum 21 ka khawsa a. India rama ka hung kir nawk hma le hnung, kum 2000 chen khan Zoram Khawvel 1-8 le lekhabu hrang hrang zieka ka buoi leiin Hmar Hla Suina hi phuisui lem le lien lema insuo nawk dingin ka buoipui hman naw a. Sut hmasak kha tiem harsa khopin a khawl ha a’n ruol naw bakah a hawrop a chin a, sut suol le siem thrat ngai a tam a. Chun, Manipur simthlanga Gospel hung lutna champha zabili 2010 chena hla phuoktuhai le an hla phuokhai bakah Hmar thu le hlain hma a sawn dan tlangpui thlirna inthrang satir trul makmawin ka hriet a. Chuonga thaw ding chun a bu a să taluo ding a ni leiin, bu hni-a insuo law law thra lem dingin ka ring a, chuong ding chun lungril ka siem thar a.

Bu hninaa ding hmangruo khon khawm ding chun kum 40 sunga (1970-2010) thu le hla hmasawn dan suina lekhabu hang rawn ding a um si naw leiin, a hrana kumpui lingleta beipui thlak a ngai ding a nih ti ka hmu suok a. Chawla ka suok changa hla phuoktu threnkhat intarviu ka lo thawna video-hai hlak ‘techonology’ inthlak hrat taluo leiin film 50 chuong zet hmang thei ta loin a um bok si a. Kum 2002-a ka hung penson hlak chun thaw ding hmasa taka ka sie Baibul inlet sinah ka pu nghal leiin kum 2007-a Baibul (Delhi Version) tlangzar chenin sun-zan zomin ka buoi char char a. 2008 khan Hmar Hla Suina hi buoipui tran dinga ka ti leiin thu le hla le research thawnaa ka’n thloppui hlak le ka kaiza vengtu, mi fel Ringum Khobungin computer-ah a mi hung thunpek a. A chungah ka lawm takzet.

En phuora sut nawk el thei ding ka sawn khah a lo ni awzawng da’l!  Baibul inlet zo, trong ziek thua ka mit a hung kêu met hun, ka fǐr tran hnung a ni leiin, kum sawmli liem taa Hmar trong ka ziek dan inphuoizie ka hmu suok a. A ngaia sut nawk ngam chi a ni si naw leiin, hun remchanga a ruongam thlak si loa tuoi nam dingin ka sie nawk phot a. Lekhabu pathum buoipui lai ka nei bakah chik taka Baibul ennon le a trulna photah thlak ngaihai chu, Pathien ti chauh naw tu mitmei khom vêng ta loa fimkhur taka thlak hmak hmak ta dinga hma la kan ni leiin kum sari neka tam, kum 2015-a Revised Edition kan sut chenin ka buoi nawk a. Kum 2017-a ka piengcham nia suok ding lekhabu ka buotsai, ‘Ka Tukvera Inthokin’ ti kan tlangzar zoin hi lekhabu hi sun-zan zomin ka buopui nghal a. Thla ruk sung beka zo hrâm ka tum kha Pathien lunginsietna zâr chauhin thla thum sungin ka zo hman a, mak ka ti khop el!

Hmar Hla Suinaa thu le hla ei suidon dan kalhmang hi a phuoktu chanchina inthoka a thu le hla thlirna ni loin, a thu le hlaa inthoka a phuoktu ngirhmun thlirna a ni tlangpui a, chu chu hnam var le changkang lemhai literechar khawvel thlir dan le bŭk dan a ni hrim a nih. Sakhuo tienga ‘lempieng’ ei hung tam ruolin, hla thar hung suok tam taka ei thu vuokthlak le a phuoktu nun inpersan tak tak ni awm le thuring bulpui le inpelhel hmu ding a um nuol a. Chun, hla hi ei chengna khawvel le a boruok inlarna darthlalang a ni leiin natna hla, iniel ngawi ngawia phuok, sienkhom inhme lo taka intawm hlut hluta ei sak le lămpui si a tam a. Takram tlansan a, thlarau ramah inlêng lût a, ram thar awia tui hlim cheng nuom pawl sak chi, inbikrukna hla, silai kalchar trongkama phuok, tienami le jĕl kop, a’n ri rĕt rĕt hla tam tak, hla ti dinga ni mang si lo, thu ti dinga hla ni bok si, ho deua inlang, sienkhom ‘rau’ vieu angreng si, a tam bok a. Hla threnkhat chu huou huou boruok chim hlutin a hnaw dok, voihni khat bâk sak hlaw lo a um bok a. A nambar zawnga tiema hla phuok rawn, a buk rik zawnga tiema chĕpa tak si, a tam.

Hun le nun inthlak peiin kum tam a chie hnung khoma rangkachak anga ngharĕk thei lo thu le hla ruok chu thutak le inzom a ni tĕi hlak. Thrang iemani zât bek inchie hman lo thu le hla bŭk le inkhi hih thil harsa tak el, Vawrsĕlapa anga inkhikhawk, mi theida hlaw theina a nih. Chu chun thu le hla khon khawm hautakzie a hril băkah buk le inkhi fuk ding chun a phuoktu ngei inpawlpui a, a phuokna ngirhmun le san hriet fie a poimawzie a tar lang.  Chu ding chun tulai hnai ela research nasa taka thawa lekhabu pathum zet (Kawlva angin inleng thiem lang-Kappu hla le a chanchin; Hranghluihai Sulhnungah; le Kona Rawl Mawi- Rev. Zosanglien le a hlahai) buotsaia suttu Lallungawi hai anga inpe zo, mi tlawmngai, thu le hlaa hnam santu ringum le pasalthra iemani zat bek ei nei a ngai. Chu chu Bu Hnina ka hril hi a tak ngeia a hmêl ei hmu thei dan ding um sun a nih.

Bu Hnina dinga sui tham chu Sai Hla le Hla Lenglawng a ni ka ring. Kum sawmli sungin a let tamin Sai Hla thra tak tak a pieng a, chuong laia 200 vel chu LENRUOL HLA BU (2005) ah hlu lut a ni a, chuong zat vel bok chuh hi thu ka ziek huna hin hlu lut lo a la ni ka ring. Chu nek daia tam chu Kristien hla thar a pieng tah niin ka sût bok. Chun, thu ziek tieng, abikin tienami, drama, thusep, artikul, chanchin bu le literechar kau hrang hranga Hmarhai kalchawi dan suina lekha pakhat khom hmu ding a la um naw leiin, chuong tieng thlŭrna thu chuh Bu Hnina ei hrila hin a thrang sa ngei beisei inla. Entirnan, hi hun sunga hin Hmar trongin Bible Version panga zet a suok hman a, chuong tienga Zohnathlakhai laia nei rawn tak a nih. Takramah ieng kongro am a suk ti ruok chu bi chieng ngai a tih. Literechar phahlaa chuh a se êk tam zawng nekin lunghlu anga a hlutna lema bŭk a ni hlak. Chun, College chena vernacular sabzeka Hmar MIL lak phalna pek a ni-a inthoka thu le hlain hma a sawn pha dan sui sa thra bok a tih. Hi kum 40 sunga thu le hlaa Hmarhai hmasawn dan bung le châng, a tak bitna le kawrongna suina lekhabu hi ngainuomum tak a ni ka ring a, tuta trum hin la buotsai hman naw inla khom, a la hung suok ngei ka beisei.

Sut hnina hi a bu hmasa ruongam chara insuo dinga ti a ni-a chuh, bung hrang hranga thu poimaw bik suibingna le belsana artikul, thusep le tienami ka lo ziekhai laia thlang khawm pakuo chu Appendix-a sie a nih. Phek hrang hranga mongpha (footnote) ka siehai le lekhabu rawn (bibliography) iemani zat hi sut hmasaka thrang lo, sut hnina buotsai a ni laia suok tah, lekhabu poimaw le ka thu ziek le inzoma ka hriet leia ka belsa an nih.

Kum khat nêka sawt tah hi khumbeta zâl ka nuhmei enkol le dona, Lalruotmawi hla sak ngaithlakpuia sun-zan zoma hun hmang ka ni ta a. Chu sung chun hringnun dawnkhawlna hun remchang ka hau leiin hamthra ka’n ti hle a. Ka nuna thil tlung hrang hrang, a hun laia ienga ka lo ngaisak rak lo tam tak chu Pathien remruot vong a lo nizie dam ka hmu suok pha a. Insung tungdingna dinga nu poimawzie dam, hming thratna chang phak loa a hmingsietna maw an lo phur trăng trâng hlakzie dam, chuong sa khom chun insung ta dinga thi huoma thrahnem an lo ngaizie le thisen far kang rawt khopa an lo inpek zozie dam ka hmu fie zuolin ka hriet a. Chuleiin, Pathien zâra kan insung tungdingtu ka nuhmei Dari Keivom chawimawinain hi lekhabu hi ka’n hlăn a; kan nauhai laia a tlum tak, kan nu hming phuok, kan sungkuoa rohluotu bul, James Lalropui Keivom-in New York-a inthokin hi lekhabu sut man hi a hung tum a nih.

(October 27, 2017; Delhi)

Nov 25, 2017

Baibul Juna Inuoi


Ei thupui ‘Baibul jŭna inuoi’ ti hih a dangdai khop el. Ka hmang voi khatna a ni a, mi dangin an hmang khom ka la hriet ngai nawh. Kum sawmnga liem taa Hmar tronga Holy Bible suok hmasa tak Statesman Press, Calcutta an sut lai le a hnunga ka rawia Assembly of God Church-a October 22, 1968-a kan tlangzar lai dam khah ngaituonaah a hung lĕng lŭt a, lung hlui a’n leng vong vong a. Chuong lai chanchin chu tlawm tê bĕk ziek dinga ka lungrilin a mi mor tlat leiin le ka tonhriet chu ruoltharhai khoma an hriet ve ka nuom leiin, ka hung thai lang met a nih.

Aug 29, 2017

Trong Thlithlaina (Linguistic Survey) - II


Kumpinu opna hnuoia chuong laia British-India ram sung, Afghanistan ramri-a inthoka Burma ram chena hnam chenghai trong thlithlai dinga G.A.Grierson inrawina hnuoia kum 1900 lai bawra beipui an thlak thu le a hnunga India sorkar hnuoia sunzom dinga thrang an lak tumna a hlamzui pei hnunga Professor G. N. Devy inrawina hnuoia ‘People’s Linguistic Survey of India’ (PLSI) inti pawlin vanlantiar 3000 neka tam ruoia kum li sunga survey an thaw chanchin le a rizal chu Volume 50 vela khorpuma insuo pei dinga hma an lak thu chu March 4, 2017 khan ka ziek a.

Aug 16, 2017

Ei Suotlang le Internet Khawvel


Zing arasihaiin zai hla rem a,
Hlima vantirkohai an khek lai khan,
Nang khaw lai am i um a? (Job: 38:7)

ti thu, Pathienin Joba kuoma zawna 60 zet a’n don laia pakhat hi ka tiem hmasa tak chun thil tam tak a mi’n ngaituotir a. Radio amanih television hmanga boruok zaia inthoka an ri mana ei ngaithlak anga ei thaw ve thei dan ieng tik am a um ve ding maw! ti chuh ka thil dawnkhawl laia pakhat a nih. Chu chu tu laia ‘Internet’ ei ti huoi huoi pieng hmâ daih a nih. Thuhriltuin, “nisa hnuoiah thil thar a um nawh” (1:9) a lo ti ang hrimin, thil thar ei hmu suok ei tihai hi a Siemtuin hnuoi le vanvela a lo phum ta sa vong a lo nizie chu boruok zai hmanga khawvel ei indawr chur chur el tah hi entirna thra tak a nih. Van lengruol hla pawl le rimawi rem khom a man thei dan ei hriet suok ve pha chun ei la ngaithlak ding a nih. Tuta ei phak tawk chin chu internet hi a la ni hri a, chu chu thrang khat liem tah lai khan a hming khom ei la hriet ngai nawh. Tu ruok hin chu a thrang loin seramu ei thŭr ta nawh. Chu thil chun ei khawvela kakhawk a nei dan tlangpui ei thlir tum a nih.

Aug 12, 2017

Lengkhawm Hla


Hnam tinin a hun le hmuna sak chi hla an nei. A thren chu a saka sak chi, thluk tum tum nei a nih. Sak chi lai khom hlapawl chaua rem chi a um. Halelujah Chorus chu a pawl kima rem chi a ni leiin a êr (soprano) ringot sak chun umzie a phur tlawm. A thren ruok chu a sama insam chi, insam dan thluk bik rieu nei dam a nih. Insam chi ‘Ghazal’ dam hi Persian le Arabic tronga phuok a ni chun dannaranin chang (couplet) 18 nei, a tlar hmasa tak pahnih tawpa ri (rhyme) le a hnung zuitu tlara nambar kop kim (even number) pei lamrik ri kha a khuongruol ding a nih. Chu chu Saptronga ‘rhyming’ an ti hih a nih. Entirnan, ka hla phuok ‘Kan tlangram mawi’ le ‘Zo tlang sangah’ tihai hih internal rhyme le external rhyme nei kop ve ve an ni leiin, sak loa thumal pali pei lam kopa insam khomin hla a tling ve hrim hrim. Dawi Hla ei ti khom hi hla anga ei hlu lut san chu hlasam zierang a put lei a nih.

Aug 9, 2017

Histawri Le Hla Inkungkeina


History is a cyclic poem written
by time upon the memories of man.
- P.B. Shelley

January 31, 1981 khan kum tam tak sunga ka buotsai HMAR HLA SUINA (phek 322-a sei) chu Sielmat Christian High School Hall-ah khang laia Agriculture Minister Ngurdinglienin a tlangzar a. Hi ni tluka Tuithraphai sunga cheng Hmar hnathlak laia thu le hla tienga mi challang, ram le hnam le khawtlang thruoitu, bulthrut remtu le ban poimaw, mi hlun le khaw tin lal le khawnbawl le sakhaw thruoitu luhai a ruola an fe khawm rawnna hi ka la tong ngai nawh. ‘Hmar History’ ziektu hmasa tak Hranglien Songate khomin a mi hung hmangpui a, thuhrilna chanvo pek a ni nghe nghe. Kum 1928-29 laia naupang inchuk ding BU HMASA (HMAR PRIMARY) siemtu le kum 1926-a ‘En tu’m mihrang pasalthrahai’ ti hla ropui phuoktu H.L. Sela khom kum 77 mi ni tah sien khom ngai poimawin Old Churachandpur (Suongpi) a inthokin a nuhmei leh funghrol thruna kea hung ngat ngatin an mi hung uop a nih.

Aug 5, 2017

Thengreng Dawr (Space Shopping Mall)


Khawvel hmasawnna a lawna a lawn dĕm dêm lai kha a tlănin a hung tlăn a, iemani chena inthoka computer age-ah ei lut khan a vuongin a vuong tah thung leiin, intlonpui tum chun thuok hang lakna hman khom a um ta naw tluk a ni deu tak. Dier kei sing a, tlanbahrika hnot zing naw chun, thla khat sung ringot khoma ‘Rip Van Winkle’ dawbola inchang theina khawvela leng ei nih. Insuk-gospel deua ‘Hun tawp a hnai takzie hriltu a nih’ ti thlak zena van tieng nghaa ek che inthrung thaw ringot tumhai ta dingin ei khawvel hi dam khawsuokna ruol a ni ta nawh. Mi nauhaiin van thengrengah dawr ropui tak tak indinin, boruok zai hmangin inbiek pawna hrui an thlung fek fuk a, man chawia ei lo hmang theina dingin biekbawm ei lo chawi fir fer a, intitheinaa ngai pawl khom ei bo nawh. Insuktheinaa hmanga ei biekbawm chawi ei hmet le tlai zata hmang man po po intêltu chu mi dang, thluok hmang hlawk thiem le hausa tontawhai an nih.

Jul 29, 2017

Hmar Customary Laws & Practices


Hnam dang dan thrahai la veng ei tiu,
An dan suol thîk loin.

- Lalkhum Keivom

Rural Women Upliftment Society (RWUS) le Women in Governance (WinG) huoihotin Hmar Customary Practices hriltlangna, anni trongkama, ‘interface meeting’ an ti chuh July 27, 2017 khan RWUS Training Hall, Churachandpur-ah an hmang a. Sinlung Academy of Letters (SAL) aiawa thrang dinga palai pahni hung tir dinga fielna, SAL Secretary kuoma e-mail a an thon chu a hung tlung charin telefawn-in a mi hung hril bakah hi chungchanga SAL ngaidan tlangpui hung ziek dingin a mi ngen a. A ‘Concept Paper’ khom hmu loa ziek el thei a ni naw thu le chu chu mi hung thon dingin ka hril a. A hung tlung chun a tuk ela inkhawm ding an ni tah leiin hmawsarumin, tawi te, bong rem rumin ka buotsai a, zan re hnungah ka thon hman chauh a. Chu lekha chu a hnuoia hin inchuong a nih.

Jul 15, 2017

Hnam Ro Humhal - 2


Pipu tienami le Pathien thu thlung kopa Hmar tronga sakhaw hla phuok hmasa tak chu Pastor Thangngur a ni el thei. Pathien hmangaina thu hrilna dingin thiem takin tienami a hmang a. A tienami hming phurtu le a chanchin hril si loin, a saktu taphotin pipu tienami tekhia a hmang a nih ti chieng taka hriet thei ding siin,

Jul 8, 2017

Hnam Ro Humhal


Ka piengcham July 15, 2017-a tlangzar hman tuma hmawsaruma kan buotsai mup mup, lekhabu puitling dinga ka thuziek 40 kan khawrpum, thu mal nuoi khat le sing nga chuong le phek 300 chuong chu sun-zan zoma Blessing Buhril leh editing le proof-reading kan thaw ngat ngat hnungin sut dingin ka Printer le Designer Mani Rai kutah kan pek suok a. A ni le hun ka hang en chun Zirtawpni zan a lo ni hman der tah a. Pathienni zata suok Delhi Thurawn (DT)-a ding artikul tharlâm ka la ziek hman naw bakah Shillong le Guwahati tienga unauhai souvenir buotsaia thrang ding thu bituk an mi pek chu July thla sung ngeia thon ta ding a ni thu ka time-table ka zuk phet chun a lo inziek kuou a. Bat an tieng el a nih.